מלכוד 22 ג’וזף הלר

מלכוד 22
ג’וזף הלר
קפטן ג’ון יוסאריאן, מ”א 0660237, טייס בטייסת 256, טייסת מפציצי B-25 בצבא ארה”ב, משוכנע שכולם רוצים להרוג אותו. החל בטייסי האויב, ועד לאחרון החיילים הזוטרים שלו. הם יורים עליו, מנסים להפיל אותו, מרעילים לו את האוכל. הוא, מצידו, נלחם על שאיפתו לחיות לנצח, או למות בזמן שהוא מנסה לעשות זאת.

הגיבור המיתולוגי של מלכוד 22, יוסריאן, הוא ממש משוגע: הוא לא רוצה שהאויבים שלו יהרגו אותו. ועל האויבים שלו, בצבא שלו, הגנרלים והקולונלים והרופאים והפסיכיאטרים וכל מי ששולח אותו להמשיך לטוס ולהפציץ וליהרג, אומר המספר:

“האני מאמין של הגנרל דרידל כחייל מקצועי היה אחיד ומרוכז: הוא האמין שהגברים הצעירים שקיבלו ממנו פקודות צריכים להיות נכונים למסור את חייהם למען האידאלים, השאיפות והמוזרויות של הגברים הזקנים שמהם קיבל הוא פקודות.”

יוסריאן מבין את זה, ופשוט אי-אפשר להאמין עד כמה הוא שפוי. זה המלכוד – מלכוד 22. התרגום העברי החדש של מלכוד 22 מוגש לקוראים הוותיקים כמחווה רבת-געגועים, ולדור הקוראים אשר לא ידע את ג’וזֶף – בקנאה: איזו חוויה מחכה לכם! לסופר הנפלא הזה, ג’וזף הלר, תמיד היו אומרים: “כתבת הרבה דברים אחרי מלכוד 22 אבל כזה ספר ראשון הוא בטח עול נורא, הרי לא הצלחת אף פעם לכתוב אחריו ספר כל כך יפה!”. ותשובתו, בסגנון יוסריאן: “גם אף אחד אחר לא הצליח.”

ג’וזף הלר נולד במאי 1923 בברוקלין שבניו יורק למשפחה יהודית ענייה, וגדל בקוני איילנד. הלר שירת כמטילן במטוס B 25 במלחמת העולם השנייה וטס בלמעלה משישים משימות באיטליה ובצפון אפריקה. בשנת 1945 השתחרר מהצבא והחל ללמוד ספרות אנגלית באוניברסיטת ניו יורק. בשנת 1949 סיים את התואר השני באוניברסיטת קולומביה. בין השנים 1950-1952 הוא לימד אנגלית באוניברסיטת פנסילבניה.

בשנת 1953 החל לכתוב את ספרו המפורסם “מלכוד 22” שיצא לאור בשנת 1961. מלכוד 22 מספר את סיפורו של יוסאריאן, חבר בצוות אוויר במלחמת העולם השנייה. שם הספר נגזר משמו של המלכוד שמונע מיוסאריאן להשתחרר מהצבא: רק משוגעים יכולים להשתחרר מהצבא, אך אם אתה רוצה להשתחרר מהצבא, סביר להניח שאינך משוגע.

“מלכוד 22” זכה להצלחה יוצאת דופן והפך לספר פולחן. הלר כתב עוד כמה ספרים, אך אף אחד מהם לא זכה להצלחה העצומה של ספר זה.

הספר ראה אור בעברית לראשונה בשנת 1971 בהוצאת ביתן, בתרגומם של בני לנדאו ובני הדר. ספרו דיוקנו של האמן כאיש קשיש ראה אור בעברית במאי 2006. הלר הלך לעולמו בשנת 2000.